“这些文案变成的影像或在奥斯卡上“折桂””

日前，美国电影艺术科学学会公布了第92届(年)奥斯卡提名名单，其中《若草物语》、《爱尔兰人》、《乔的异想世界》等获得多项提名。 值得观察的是，这些电影是由文学作品改编而成的，它们以复制品为影像，为观众提供更具象的解读。 不仅是今年，在每年的奥斯卡舞台上，都能看到优秀文学作品的身影。

原作的细节隐藏在电影里

在之前公布的年度奥斯卡提名名单中，电影《爱尔兰人》获得了最佳电影、最佳导演、最佳男配角、最佳服装设计等多项提名。 这是一部黑帮电影，记录了美国历史上最大的悬念之一——传奇工会领袖吉米·霍弗失踪的事件。 它是一个宏大的故事之旅，展示了有组织犯罪的秘密通道，即内部运作、敌人和主要政治之间的联系。

陈列着这部电影同名的复制品“爱尔兰人”的简体中文版。 这是美国前检察官查尔斯·布兰特通过多年的采访、调查完成的犯罪纪录片，折射出20世纪60年代混乱的美国社会如万花筒，为肯尼迪暗杀事件等历史质疑提供了新的证据。

这部犯罪记录文学作品还有一个名字“听说你刷了房子”。 吉米·霍弗第一次告诉杀手弗兰克·希兰，我听说你是油漆工。 弗兰克告诉吉米他也可以做木匠工作。 这实际上是两个黑话，油漆是指开枪后溅在墙壁和地板上的血迹，木匠工作是指做棺材，也就是怎么解决尸体。

马丁·斯科塞斯导演将这部作品拍摄成电影，搬上银幕，具象化了所有的复制品，用更通俗的方式表现了文案记录中的美国黑帮政治的动荡。 对于初次了解这个故事的观众来说，他们欣赏的是豆板评分9.0的高质量犯罪剧电影，或者是斯科塞斯继《出租车司机》、《愤怒的公牛》、《雨果》、《华尔街之狼》等电影之后的另一部封神作品。

对于以前看过或听过《爱尔兰人》的人来说，他们更在意电影是否准确地还原了原作的灵魂，每个场景是否都符合他们以前的想象。 豆瓣上有相关的帖子。 寻找电影中隐藏的原作细节，以及电影和原作之间的出入。 就像电影结束后的鸡蛋游戏。 值得观察的是，不仅是这些细节，斯科塞斯是如何让布兰特记录的故事更精彩的。 文案是平面叙事，特别是对犯罪记录文学作品来说，严肃朴素是必须遵守的标准，但斯科塞斯的场景超越了这些，这些超越也是电影的艺术魅力。

文学原典的精神核心与时俱进

年奥斯卡提名名单中，《若草物语》、《jojo的异想世界》等也是在先有文案的珠玑。 新闻网民不知道《若草物语》，这部讲述女性成长的古典小说经常出现在正能量的书中。 距离《若草物语》最初出版已经过去了150多年，在此期间这部名作多次被改编为电影作品。 去年，美国女导演、编剧格雷格·韦格聚集了西尔莎·罗南、艾玛·沃森、梅丽尔·斯特里普等著名女演员，再现了美国南北战争时期家族四姐妹历来流传的追求爱情和理想的故事。

《若草物语》的故事由来已久，但其精神核心并未过时。 任何时代，女性都面临着性别带来的各种障碍和偏见，必须在不停奔跑的跨度中发现自己，真正拥抱自己。 150多年前，美国女作家路易莎·梅奥科特开始写这个故事时，注入了突围的勇敢气质。 她采访自己的生活，把自己和姐妹们的家庭日记写成小说，告诉网民女性也有做梦和追梦的权利，她们的战场不仅仅是厨房。

据说《若草物语》甫一出版就风靡美国，当时人们的问候是这样的。 “你看了《若草物语》吗？ 奥尔科特也利用《若草物语》的名声，积极投身于争取女性权益的运动。

难怪《若草物语》的导演和编剧葛韦格选择拍摄《若草物语》。 在那之前，她的作品和很多女性有关联。 例如，迷恋中国观众的“伯德小姐”描绘了在小地方生活、学习的女孩对繁华街道的憧憬，以及夹杂在憧憬中的迷茫和遗憾。 葛韦格本身作为女性作为导演和编剧在好莱坞占有一席之地，这本身就是一个感人的故事。

描写二战中德国普通人生活故事的《jojo的异想世界》在今年的奥斯卡金像奖中获得了最佳电影、最佳女配角、剧本奖等多项提名。 其文学原作是新西兰作家克里斯汀·鲁南斯的小说《caging skies》。 这部小说还没有被引入中国，只能从电影资料的概要中了解。 二战期间，孤独的德国少年乔乔和母亲生活在极端的纳粹文化中，母亲在阁楼里藏着犹太少女，而乔乔却把傻希特勒当成了虚拟的朋友。

故事的灵魂正是共鸣之处

奥斯卡最佳影片大多改编自《大盖茨比》、《杀死知更鸟》、《罗生门》、《仿生人做电子羊的梦吗》、《英国病人》、《在肖恩·刀柄的天空》、《少年pi的奇幻漂流》等文学名作 文学创造了一个个的经典，而电影用那些方法延续经典，甚至重建经典。 不仅是奥斯卡最佳影片，其他稍高质量的影片背后也有文学的著名阴影。 例如《红高粱》、《大红灯笼高高挂》、《山楂树之恋》，以及最近风靡亚洲的《82年级金智英》等。

故事本身就是让电影和文学握手的。 在《教父》、《美国往事》等电影中有名的演员罗伯特·丹尼洛在《爱尔兰人》中饰演杀手弗兰克。 据说，丹尼罗在读完《爱尔兰人》一书后，向斯科塞斯推荐了。 他认为这个故事不仅充满了戏剧般的悬疑，而且在主人公的处境和心境上也具有一定的普遍性。

如果影像让故事更容易理解的话，普遍性才是人们想要享受故事的根本。 它使故事超越地域、人种，打破社会和社会的边界，逆转时间的直线潮流，使所有人都能产生共鸣和思考。 在这样的前提下，文案和影像都只是故事的表现方法。

故事不远了。 有作家和编剧的想象，但实际上也发生过。 《大盖茨比》中，当时的美国有无数个试图通过自身的奋斗来突破阶层固化的盖茨比。 除了《少年朋友的奇幻漂流》之外，我们有可能像朋友一样面对意想不到的孤独，做出生死存亡的选择。 当然，我们也像《爱尔兰人》中的弗兰克一样，感受到了无法忘怀的绝望。 就像《若草物语》中的姐妹们一样，成为与众不同的女性是多么的辛苦啊，就像《82年出生的金智英》一样，想要抗拒女性的追求，让人感慨万分。

文学记录了我们的这些故事，电影对它们进行了二次加工。 这些故事的许多复制品已经以艺术的名义，经过一次又一次的加工失去了原来的样子，但它们最关键的灵魂依然留存着。 不管是文学还是电影，我都清楚地知道故事的灵魂在哪里。 那就是共鸣的地方。

原标题:这些复制品被拍成了图片，或者在奥斯卡奖中“折桂”

值班主任:李欢

本篇文章：《“这些文案变成的影像或在奥斯卡上“折桂””》