“《不完美的她》不完美的翻拍”

周迅、惠英红、赵雅芝主演的网剧《不完美的她》日前访问视频网站进行了首播。 作为周迅首次接触网络的作品，加上黄觉、金士杰、童瑶等众多实力明星的阵容，该剧在高位期待中登场，播出至今在豆瓣上获得7分左右的好评。

从日本电视剧翻拍进行本土化改造

被继母抚养长大的林绪之(周迅饰)在寻找自己亲生母亲的过程中，遇到了被同一个母亲抛弃的少女莲生，在得知少女在家里受到虐待的事实后，她最终选择了带少女去过新的生活。 《不完美的她》翻拍自经典电视剧《母亲》。 这部剧至今在豆瓣网上达到了9.4分，之前翻拍的韩剧版本也达到了8.6分。 单从评分来看，这次周迅的网剧顶级表演明显优于很多国产电视剧，但与原版相比，并不能说顺利开场。

剧情是剧本本土化的，原剧中使用的少女视角被改成了林绪之切入的立场，有利于从周迅的演技代入到整部剧的感情中。 故事采用的是相对电影化的表现，上一集中对林绪之的个体状态进行了较多的说明，但自白的台词可能也给观众带来了一点多余的感觉。 根据国情，主情节比原版进行了更多的改造。 例如，日本版的变态大叔被改成了少女妈妈心理扭曲的男朋友，林绪之的职业也从老师变成了网络安全工程师。

对看过日剧原创的观众来说，日剧中最动人的儿童视角，其实加大了整部剧的虐杀程度。 日本版少女的演技很感人，加大了这个故事的感情浓度，观众也很容易和少女产生共鸣。 从网剧改编的角度来说，能聘请周迅这样的电影后期演员，自然是增加了周迅的戏份，用周迅的演技魅力荣耀新版，实际上很多观众也是冲着周迅看电视剧的。 许多观众表示，整部剧在情感表达方面受到压制，太令人心碎的故事很有说服力，但也要多次为周迅表演。

增加角色背景减弱了悬念性

为了丰富人物的情感，新剧用很多笔墨来描写林绪之的童年情况。 剧中，林绪之与养母、生母与生父之间的人物关系更为具体，许多细节都解释了林绪个性冷淡的原因。 也就是说，被亲生母亲抛弃，产生了童年的阴影，林绪之和莲生的相遇也开始有了宿命感。

这部剧的母爱主题表现更加丰富，林绪之和莲生之间的非血缘关系有了可以依赖母爱的感情基础，林绪之的作用不仅是道具人物，也延续了自己的感情脉络，三代女性之间的感情传播也可以表现出主题 但是，在日剧原创观众看来，这种改变削弱了原创的悬念性，过于直白地说明了前因的后果。 这样的改造有着过于本土化的温情，有着失去了原始时代缺点的悲剧性。

女性的主题素材虽然不巧妙，但有社会意义

对许多不熟悉日本电视剧和韩国电视剧的观众来说，“不完美的她”是否忠实于原创可能并不重要。 该剧涉及国产剧少有的虐待儿童主题素材，从女性的角度探讨非血缘母爱的话题，不仅创新力度大，而且展现了创作者的决心。

该剧制片人之一的企鹅电影天然从业室总监张娜表示，虽然很难创新主题素材，但平台方面在播放次数、收入等方面存在担忧。 张娜说，平台也有打破现状的想法，想深入挖掘参与者，主题素材和作品应该百花齐放，传播这种温暖和正能量。

据该剧另一制片人、光芒影业创始人、社长高铭谦介绍，整个故事的感情浓度很高，不同于以进入市场统一的女性为主题的素材剧，感情很好。 《不完美的她》是一部以女性主义为主题的素材剧，我们不是站在我是女性、对方是男性的立场来探讨问题，而是站在感情的立场、性别平等的立场来考虑。 高铭谦说，剧中展示的女性都有独立和勇气这一共同特质，这一特质也在感情浪潮中扮演着非常重要的角色。 该剧提出了现代社会中女性的不平等和家庭关系中的安全等问题，作为最近罕见的现实主义创作，实际上具有很大的社会价值。 记者李夏至

原标题:“不完美的她”不完美的翻拍

值班主任:李欢

本篇文章：《“《不完美的她》不完美的翻拍”》